essere al sicuro

хранить письма — conservare le lettere

"Расстались мы, но твой портрет я на груди моей храню" (М. Лермонтов) — "Ci siamo separati, ma serbo al petto il tuo ritratto" (M. Lermontov)

хранить деньги в банке — tenere i soldi in banca

хранить в сердце (в душе) — serbare nel cuore

"Худое и бледное лицо ещё хранило следы красоты замечательной" (И. Тургенев) — "Il suo viso emaciato e pallido preservava le vestigia di una straordinaria bellezza" (I. Turgenev)

хранить (лекарство) в тёмном прохладном месте — conservare (il medicinale) in luogo buio e asciutto

"Храни меня, мой талисман" (А. Пушкин) — "Proteggimi, talismano mio" (A. Puškin)

хранить имя (честь, достоинство) — comportarsi dignitosamente

"Он свято хранил традиции шестидесятых годов" (Л. Толстой) — "Rimaneva fedele alle tradizioni degli anni Sessanta" (L. Tolstoj)

храниться в надёжном месте — essere al sicuro

хранить в тайне — tenere segreto

хранить тайну — custodire un segreto

хранить молчание — tacere (osservare il silenzio)

хранить в памяти — serbare nella memoria

на досье написано: хранить вечно — sul fascicolo c'è scritto: top secret (segretato)

что имеешь не хранишь, потерявши плачешь — si apprezzan le cose avute solo dopo averle perdute

находиться в безопасности — essere al sicuro

ремни безопасности — cinture di sicurezza

Совет Безопасности ООН — Consiglio di Sicurezza dell'ONU

КГБ, Комитет Государственной Безопасности — KGB, polizia segreta sovietica

уверенность в себе — sicurezza di sé

уверенность в завтрашнем дне — sicurezza del domani

уверенность в своих силах — fiducia nelle proprie forze

быть в полной уверенности — essere assolutamente sicuro

он был в полной уверенности, что выиграет — era sicurissimo di vincere

уверенный в себе — sicuro di sé

быть уверенным в любимой женщине — essere sicuro della donna amata

уверенные ответы — risposte sicure

уве́ренные движения — movimenti sicuri / decisi

уве́ренная рука — mano sicura / salda

я уверен в его невиновности — sono sicuro della sua innocenza

будьте уве́ренны! — stia (pur) certo / sicuro / tranquillo!; non si preoccupi!

быть уве́ренным в себе — essere sicuro di sé

держаться руками за перила — reggersi al corrimano

держаться за должность — aggrapparsi alla carica

люстра держится на крюке — il lampadario è fissato a un gancio

держаться за щёку — tenere la mano sulla guancia

еле держаться на ногах от усталости — appena reggersi in piedi dalla stanchezza

держаться прямо — reggersi dritto

держаться вместе — tenersi uniti

держаться в рамках приличия — tenersi nei limiti delle convenienze

держаться уверенно — comportarsi con sicurezza, avere un contegno sicuro

держаться правой стороны — tenere la destra

держаться строгих правил — attenersi a rigide norme

держатся холода — i freddi persistono

держаться до последнего — resistere ad oltranza

держись! — tieni duro!, forza!

держаться на соплях — essere fatto col culo прост., essere tenuto con lo sputo

держа́ться руками за перила — reggersi al corrimano

держа́ться за должность — tenere all'incarico

люстра держится на крюке — il lampadario si regge su un gancio

держа́ться за щеку — tenersi la guancia

держа́ться прямо — tenersi diritto

еле держа́ться на ногах от усталости — tenersi a malapena in piedi per la stanchezza

держа́ться уверенно — mostrarsi sicuro

держа́ться за проводником — tenere dietro alla guida; seguire la guida

держа́ться строгих правил — seguire regole severe

привычки могут держа́ться долго — le abitudini sono dure a morire

держатся холода — il freddo non molla

держа́ться до прибытия подкреплений — resistere fino all'arrivo dei rinforzi

чувствовать себя неуверенно — non essere sicuro di sé, non avere fiducia in se stesso

он был уверен в победе — era sicuro di vincere

быть уверенным в себе — essere sicuro di sé

будь уверен! будьте уверены! — sta (stia) pur certo!

научить плавать — insegnare a nuotare

плавать штурманом на торговом судне — fare l'ufficiale di rotta su una nave mercantile

пла́вать как топор прост. шутл. — nuotare come un gatto di piombo

пла́вать капитаном — servire nella marina col grado di capitano

пла́вать в крови — nuotare nel sangue

городские стены — le mura cittadine

за ним мы как за каменной стеной — con lui siamo assolutamente al sicuro [come in una botte di ferro]

лезть на стену от боли — rotolarsi per il dolore

повесить картину на стену — appendere il quadro alla parete

стена дождя — un muro di pioggia

стены здания — i muri di un edificio

капитальная стена́ — muro maestro

Кремлёвская стена́ — le mura del Cremlino

городские стены — le mura di una città; cinta muraria

стена́ тумана — cortina di nebbia

стена́ невежества — muraglia d'ignoranza

Великая Китайская стена́ — la Grande Muraglia cinese

прижать / припереть к стене — mettere / stringere tra l'uscio e il muro; mettere con le spalle al muro

лезть на стену — <uscire dai / essere fuori> gangheri

в четырёх стенах сидеть — starsene tra le quattro mura

как за каменной стеной — essere in una botte di ferro

как об / в стену горох — come parlare al muro

(и) у стен есть уши — (anche) i muri hanno orecchi

стену лбом не прошибёшь — è come fare alle capate col muro

это определённо лучший фильм — è decisamente il miglior film

быстрым шагом — di buon passo (a passo svelto)

тихим шагом — a passi lenti

замедлить шаг — rallentare il passo

ускорить шаг (прибавить шагу) — affrettare il passo

неосторожный (необдуманный) шаг — mossa sbagliata (avventata)

рискованный шаг — manovra spericolata

сделать необдуманный (ложный) шаг — compiere un'imprudenza

предпринять необходимые шаги — fare le mosse necessarie

черепашьим шагом — a passo di lumaca

направить свои шаги — incamminarsi

сбиться с шага — perdere il passo

на каждом шагу — a ogni piè sospinto

шаг за шагом — passo passo (poco per volta)

ни шагу назад! — fermo dove sei!

идти вперёд семимильными (гигантскими) шагами — fare passi da gigante

брюки узки в шагу — i pantaloni sono stretti di cavallo

твёрдый шаг — passo fermo (sicuro)

ему шагу не дают ступить — lo ostacolano in tutti i modi

печатать шаг (отбивать шаг) — andare a passo cadenzato

солдаты идут строевым шагом — i soldati marciano (incedono a passo cadenzato)

шаг винта — passo della vite

домашние дела — faccende di casa

я приехал по делу — sono venuto per affari

и дело с концом — e non se ne parla più

на деле — in pratica, in realtà

проверить на деле — verificare in pratica

ему попало за дело — se l'è buscate meritatamente

остаться не у дел — rimanere escluso da ogni attività

передать дела — passare le pratiche

дело вкуса — questione di gusto

ближе к делу! — veniamo al sodo!

моё дело маленькое — io non c'entro, io non sono responsabile

не твоего ума дело — non è affare tuo, la cosa non ti riguarda

дело твоё — fai come credi

я дело говорю — sto suggerendo una cosa giusta

говорить не по делу — deviare dall'argomento, uscire dal seminato

военное дело — arte militare

открыть своё дело — metter su la propria impresa

гражданское дело — causa civile

уголовное дело — causa penale

возбудить дело — autorizzare a procedere

выиграть дело — vincere una causa

личное дело — cartella personale

затребовать дело — richiedere una pratica

подшить к делу — inserire nel dossier, allegare agli atti

по сути дела — in sostanza, tutto sommato

дело было прошлой осенью — il fatto è avvenuto l'autunno scorso

в чём дело? — qual'è il problema?, di che si tratta?

вот такие дела — così stanno le cose

как дела? — come va?

не в этом дело — non di questo si tratta, non è questo

дело плохо — le cose si mettono male

это дело прошлое — è acqua passata

ну дела! — che cose!

это дело не шуточное — non è una cosa da nulla

в самом деле — infatti, effettivamente

первым делом — per prima cosa

понятное дело — cosa comprensibile

общее дело — causa comune

бороться за дело мира — lottare per la causa della pace

наше дело - табак — siamo fritti

дело в шляпе — l'affare è fatto

дело не выгорело — l'affare è andato in fumo

это дело верное — è affare sicuro

дохлое дело — è fatica sprecata

благородное дело — buona azione, opera buona

совершить доброе дело — fare opera buona [una buona azione]

то и дело — ogni tanto, in continuazione

это дело — il bere; alcolismo м. ( пьянство); mestruazioni ж. мн. ( менструация)

дело за — dipende

и все дела! — e tutto qui!

идти в дело — trovare impiego [applicazione pratica]

иметь дело — avere a che fare

пустить в дело — impiegare, mettere a frutto

серьёзное де́ло — un affare serio

домашние дела — faccende di casa

по де́лам службы — per ragioni di servizio

де́ло сделано — è cosa fatta

де́ло не шуточное — sono cose grosse

перейти к де́лу — passare <all'azione / alle vie di fatto>

так дело не пойдёт — è una cosa che non va; non ci siamo proprio

в этом-то всё и де́ло — ma proprio questo è il punto

знать своё де́ло — sapere il fatto suo

де́ло за мной не станет — non mi tirerò indietro; faro il mio dovere

де́ло идёт к... — si va verso...; si sta andando...

быть не у дел — essersi ritirato dagli affari; essere messo in disparte

он посвятил жизнь де́лу освобождения родины — egli ha dedicato la vita alla liberazione della patria

у меня дела — ho da fare; ho faccende da sbrigare

говорить де́ло — andare al sodo

хорошо знать своё де́ло — conoscere bene il proprio mestiere / lavoro

у фирмы солидное де́ло — l'azienda svolge una solida attività

де́ло было осенью — si era d'autunno

это де́ло прошлое — sono cose del passato / passate

Как дела? — Qual è la situazione?; Come va?

де́ло плохо — le cose vanno male

Ну (и) дела! — Ma guarda!

сделать доброе де́ло — fare del bene; fare un'opera buona

возбудить де́ло против кого-л. — intentare causa contro qd

личное де́ло — fascicolo personale

кипа дел на столе — una pila di pratiche sulla scrivania

де́ло (состоит / заключается) в том, что... — il fatto è che...; si tratta che...

де́ло в том, что медлить нельзя — il fatto e che non c'è tempo da perdere

ему де́ла нет до окружающих — se ne frega del prossimo

пустить отходы в де́ло — riciclare gli scarti

де́ло вкуса — questione di gusti / de gustibus...

де́ло случая — può capitare; sono cose che capitano

перейти к де́лу — passare a vie di fatto

(ближе) к де́лу! — torniamo-a bomba!; veniamo al concreto / al sodo!

в / на самом де́ле — effettivamente, infatti; in realtà

первым де́лом, первое де́ло — per prima cosa, anzitutto

по сути дела... — in sostanza... tutto sommato... in ultima analisi...

ясное де́ло — lo credo bene

де́ло в том, что... — fatto sta che...

Виданное ли де́ло?! — E mai possibile?!; Sono cose da farsi?!

де́ло в шляпе..., и де́ло с концом — ecco fatto il becco all'oca

де́ло мастера боится — l'opera loda il maestro

де́лу время, потехе час — tempo di scherzare, tempo di lavorare

дело ясное, что де́ло тёмное — e chiaro come l'acqua torbida

точное время — ora esatta

точные часы — orologio preciso

точные приборы — strumenti di precisione

точные инструкции — istruzioni precise

точная копия — copia fedele

быть точным во всём — essere puntuale in tutto

то́чное время — ora esatta

то́чные приборы — strumenti / apparecchi di precisione / misurazione

то́чный счёт — calcolo esatto

то́чная копия — copia fedele

то́чная стрельба — tiro preciso

то́чный адрес — indirizzo esatto / preciso

то́чный ответ — risposta precisa / esauriente / circostanziata

то́чные науки — scienze esatte

бить кулаками — picchiare coi pugni

бить палкой — bastonare

бить молотом — martellare

бить кнутом — frustare

бей его! — dagli! (mena!)

нельзя бить детей — non si devono picchiare i bambini

"Утреннее солнце било в окно" (А. Чехов) — "Dalla finestra entrava prepotente il sole del primo mattino" (A. Čechov)

бить врага — sconfiggere il nemico

бить по недостаткам — combattere gli errori

немецкие орудия били по Ленинграду — l'artiglieria tedesca cannoneggiava Leningrado

бить в барабан — suonare (battere) il tamburo

бить в ладоши — applaudire, battere le mani

бить в набат — suonare a stormo (a distesa)

бить в колокола — suonare le campane

бить посуду — rompere i piatti

часы пробили полночь — l'orologio ha suonato la mezzanotte

вода бьёт ключём — l'acqua zampilla

жизнь бьёт ключём — la vita ribolle (c'è grande animazione)

бить скот — macellare

биться с врагами — combattere i nemici

биться насмерть — combattere ad oltranza, battersi a morte

волны бились о берег — le onde si frangevano sulla riva

биться в судорогах — essere colto da convulsioni

раненая утка билась на земле — in terra sussultava l'anatra ferita

"Больной начал страшно хрипеть и биться" (Ф. Достоевский) — "Il malato cominciò a rantolare e a dimenarsi" (F. Dostoevskij)

биться над решением задачи — lambiccarsi il cervello per risolvere un problema

"Она его не замечает. Как он ни бейся, хоть умри" (А. Пушкин) — "Lo ignora. Tutti i suoi sforzi per farsi notare risultano vani" (A. Puškin)

сердце бьётся — il cuore batte (palpita)

стекло бьётся — il vetro è fragile (si rompe)

бить баклуши — fare il lavativo

бить наверняка — andare a colpo sicuro

бить в цель — fare centro

бить мимо цели — mancare il bersaglio

бить челом — supplicare

держать в руках — tenere in mano

держать за руку — tenere per mano

держать руки за спиной — tenere le mani dietro la schiena

"Лёд держал его, но гнулся и трещал" (Л. Толстой) — "Il ghiaccio lo sorreggeva, ma si incurvava scricchiolando" (L. Tolstoj)

держать под стражей — trattenere (tenere agli arresti)

держать в плену — tenere prigioniero

"Прощай, Онегин, мне пора. - Я не держу тебя" (А. Пушкин) — "Addio, Onegin, debbo andare. - Non ti trattengo" (A. Puškin)

держать окна открытыми — tenere aperte le finestre

держать в неведении кого-л. — nascondere la verità a qd

держать что-л. в порядке — tenere in ordine

держать деньги в банке — tenere i soldi in banca

держать продукты в холодильнике — conservare la roba in frigo

держать что-л. в порядке — tenere in ordine

держать собаку — avere un cane

он держит двух лошадей — ha due cavalli

держать прислугу — avere una colf

"Григорий держал бакалейную лавочку" (А. Чехов) — "Grigorij gestiva una drogheria" (A. Čechov)

держать квартирантов — affittare camere

держать экзамен — dare un esame

держать речь — tenere un discorso (intervenire)

держать за перила — reggersi alla ringhiera

у него болели зубы, он держался за щёку — aveva il mal di denti e teneva la mano sulla guancia

еле держаться на ногах — reggersi in piedi per miracolo

держаться на поверхности — tenersi a galla

"Хлев держался на четырёх дубовых столбах" (Н. Гоголь) — "La stalla poggiava su quattro tronchi di quercia" (N. Gogol')

держаться в воздухе — planare

держаться на воде — galleggiare

держаться прямо — tenere la schiena dritta

держаться уверенно — essere sicuro di sé

"Он держался просто" (А. Чехов) — "Aveva modi semplici" (A. Čechov)

несколько дней держалась хорошая погода — per qualche tempo ha fatto bello

"Домишко мой, уже давно ветхий, теперь чуть держится" (И. Тургенев) — "La mia casetta, ormai decrepita, sta per crollare" (I. Turgenev)

держись! — tieni duro!, forza!

держать впроголодь (в чёрном теле) — tenere a stecchetto

у него не держится моча — è incontinente

вам известен этот человек? — conosce quest'uomo?

быть известным — essere noto (conosciuto)

хорошо известный случай — un caso ben noto

всем известные факты — fatti di pubblico dominio

известное количество — un determinato numero

известная особа — una certa persona

в известных случаях — in certi casi

до известной степени — fino a un certo punto

известное дело — si capisce (certo, sicuro)

он, известное дело, алименты не платит — lui naturalmente non paga gli alimenti

знать что-л. определённо — essere sicuro di, sapere per certo

это мне определённо нравится — questo sì che mi piace